1
00:00:00,229 --> 00:00:01,830
(Juttaja) Aikaisemmin, 
AMC:n "The Walking Dead".


2
00:00:01,932 --> 00:00:03,765
(huutaa kivusta)

3
00:00:03,867 --> 00:00:05,467
(Rick) Tapaa lääkäri Hilltopilla.

4
00:00:05,569 --> 00:00:06,935
Hän aikoo parantaa asioita.

5
00:00:07,037 --> 00:00:08,303
Olemme menossa sinne.

6
00:00:08,405 --> 00:00:09,738
Tuletko tielle? 
Kyllä.


7
00:00:09,840 --> 00:00:11,480

Täältä on kaksi muuta reittiä pohjoiseen.


8
00:00:11,575 --> 00:00:14,709
he luultavasti 
Odottaa meitä nyt.


9
00:00:14,811 --> 00:00:16,011
Mene takaisin.

10
00:00:16,113 --> 00:00:17,545
Jossa?

11
00:00:17,648 --> 00:00:19,147
Hei, olen Negan.

12
00:00:19,249 --> 00:00:20,815
En halua tappaa teitä.

13
00:00:20,917 --> 00:00:22,250
Haluan sinun työskentelevän minulle.

14
00:00:22,352 --> 00:00:24,552
Mutta sinä tapoit kansani.

15
00:00:24,655 --> 00:00:25,854
Siitä joudut maksamaan.

16
00:00:25,956 --> 00:00:32,360
lyön pyhää helvettiä 
.


17
00:00:32,662 --> 00:00:35,897
[hengittää syvään]

18
00:00:42,639 --> 00:00:44,172
Negan: Mitä?

19
00:00:44,174 --> 00:00:47,008
Oliko se vitsi vai huono?

20
00:00:52,816 --> 00:00:54,816
Aion tappaa sinut.

21
00:01:03,827 --> 00:01:06,661
Mitä?

22
00:01:06,663 --> 00:01:10,432
En oikein saanut kiinni. 
Olet puhumassa.


23
00:01:15,839 --> 00:01:17,672
[nuuskaa]

24
00:01:18,709 --> 00:01:20,675
Ei tänään...

25
00:01:21,678 --> 00:01:23,845
...ei huomenna...

26
00:01:27,050 --> 00:01:30,885
...mutta minä rakastan sinua 
Aion tappaa.


27
00:01:34,758 --> 00:01:36,791
[hengittää nopeasti]

28
00:01:40,464 --> 00:01:42,063
Jeesus.

29
00:01:42,065 --> 00:01:45,266
[nokkii hitaasti]

30
00:01:45,268 --> 00:01:48,436
Simon...

31
00:01:48,438 --> 00:01:52,207
Mikä veitsi hänellä oli?

32
00:01:52,209 --> 00:01:54,876
Simon: 
Se oli kirves.


33
00:01:56,713 --> 00:01:58,780
Hattutemppu?

34
00:01:58,782 --> 00:02:01,282
Hänellä oli kirves.

35
00:02:02,719 --> 00:02:04,486
[nauraa]

36
00:02:06,089 --> 00:02:09,224
Simon on oikea käteni.

37
00:02:09,226 --> 00:02:11,826
On tärkeää olla yksi heistä.

38
00:02:11,828 --> 00:02:15,096
Tarkoitan sinua 
Mitä he ovat jääneet ilman?


39
00:02:15,098 --> 00:02:18,133
Paljon työtä.

40
00:02:18,135 --> 00:02:20,735
Onko sinulla sellainen?

41
00:02:20,737 --> 00:02:24,105
ehkä joku näistä hienoista ihmisistä 
Vieläkö hengittää?


42
00:02:25,742 --> 00:02:27,308
Voi.

43
00:02:27,310 --> 00:02:29,077
Tai sitten tein...

44
00:02:29,079 --> 00:02:31,212
[napsauttaa kieltä]

45
00:02:39,656 --> 00:02:43,024
[valittaa]

46
00:02:43,026 --> 00:02:44,859
Toki.

47
00:02:44,861 --> 00:02:47,495
Kyllä.

48
00:02:47,497 --> 00:02:49,330
Anna minulle hänen kirves.

49
00:02:51,368 --> 00:02:54,669
[Askelia]

50
00:03:07,584 --> 00:03:10,885
🔥🔥

51
00:03:23,166 --> 00:03:24,766
[hengittää syvään]

52
00:03:24,768 --> 00:03:26,568
Tulen heti takaisin.

53
00:03:26,570 --> 00:03:28,503
Ehkä Rick on kanssani.

54
00:03:28,505 --> 00:03:30,038
Ja jos ei, niin sitten

55
00:03:30,040 --> 00:03:34,576
Me olemme vain näitä ihmisiä 
Voimme sulkea pois, eikö?


56
00:03:34,578 --> 00:03:37,812
tarkoitan... 
Ne jotka jäävät.


57
00:03:37,814 --> 00:03:41,149
[itku]

58
00:03:41,151 --> 00:03:44,485
🔥🔥

59
00:03:53,029 --> 00:03:57,232
🔥🔥

60
00:04:19,371 --> 00:04:30,231
hunajakenno 
Synkronointi ja korjaus www.addic7ed.com


61
00:04:34,525 --> 00:04:35,926
[naruttaa]

62
00:04:35,928 --> 00:04:38,629
[hengittää syvään]

63
00:04:38,631 --> 00:04:40,530
[molemmat murisee]

64
00:04:40,532 --> 00:04:42,766
[valittaa]

65
00:04:53,579 --> 00:04:56,513
[huokaus] 
Mennään ajelulle.


66
00:04:56,515 --> 00:04:59,850
[moottori ruiskuttaa]

67
00:05:03,074 --> 00:05:04,540
Vau.

68
00:05:04,542 --> 00:05:06,709
Mitä hölynpölyä.

69
00:05:08,475 --> 00:05:10,875
"Aion tappaa sinut."

70
00:05:10,877 --> 00:05:12,243
[nauraa]

71
00:05:12,245 --> 00:05:14,479
Onko tämä vitsi minulle?

72
00:05:14,481 --> 00:05:17,048
Näitkö mitä tapahtui, 
Mitä minä juuri tein?


73
00:05:17,050 --> 00:05:18,750
Sinä vain...

74
00:05:18,752 --> 00:05:21,119
[valittaa]

75
00:05:21,121 --> 00:05:22,887
[pilkkaa]

76
00:05:22,889 --> 00:05:24,922
Paras mahdollisuutesi...

77
00:05:24,924 --> 00:05:28,092
Pitää nousta seisomaan, pitää kiinni kirveestä,

78
00:05:28,094 --> 00:05:30,261
ja se 
Aja takaraivoani.


79
00:05:31,798 --> 00:05:34,065
Katso kuinka voit.

80
00:05:35,502 --> 00:05:37,635
Pidä aktiini tiukasti.

81
00:05:37,637 --> 00:05:39,003
Mene eteenpäin.

82
00:05:39,005 --> 00:05:40,505
🔥🔥

83
00:05:40,507 --> 00:05:42,974
Ota kiinni kirves.

84
00:05:42,976 --> 00:05:45,309
🔥🔥

85
00:05:45,311 --> 00:05:48,913
[nauraa]

86
00:05:50,483 --> 00:05:54,285
Anna mennä.

87
00:06:00,260 --> 00:06:02,693
[naruttaa]

88
00:06:02,695 --> 00:06:05,296
[henkäisee]

89
00:06:05,298 --> 00:06:08,366
Voi.

90
00:06:08,606 --> 00:06:09,871
[kirves]

91
00:06:09,873 --> 00:06:12,774
Älä herätä minua uudelleen.

92
00:06:16,109 --> 00:06:18,776
No katso sitä.

93
00:06:18,778 --> 00:06:21,212
Älä riko.

94
00:06:21,214 --> 00:06:25,216
On uusi päivä, 
Rick.


95
00:06:25,218 --> 00:06:27,886
[nauraa]

96
00:06:27,888 --> 00:06:30,788
Haluan sinun ajattelevan niin 
Mitä voisi tapahtua...


97
00:06:32,359 --> 00:06:34,659
... 
Mieti mitä tapahtui,


98
00:06:34,661 --> 00:06:39,664
ja ajattele sitä 
Mitä voi tapahtua?


99
00:06:41,001 --> 00:06:44,335
[moottorin käynnistys, kierrokset]

100
00:06:54,014 --> 00:06:58,950
🔥🔥

101
00:07:00,053 --> 00:07:01,886
[kävelijä murisee]

102
00:07:01,888 --> 00:07:04,522
[nauraa] 
Voi! Puomi!


103
00:07:04,524 --> 00:07:05,757
[nauraa]

104
00:07:05,759 --> 00:07:07,892
Kuka muistuttaa sinua jostain?

105
00:07:07,894 --> 00:07:09,294
[nauraa]

106
00:07:09,296 --> 00:07:10,862
Voi kyllä.

107
00:07:10,864 --> 00:07:13,598
[Kehitys käynnissä]

108
00:07:13,600 --> 00:07:14,933
[Thuds]

109
00:07:14,935 --> 00:07:17,502
🔥🔥

110
00:07:17,504 --> 00:07:20,805
[painatus, jarrun huudahdus]

111
00:07:22,742 --> 00:07:26,277
[moottori pysähtyy, avaimet helisevät]

112
00:07:26,279 --> 00:07:28,479
[kävelijät murisevat]

113
00:07:35,789 --> 00:07:38,022
Olet minun.

114
00:07:38,024 --> 00:07:43,861
Ihmiset siellä palaavat - 
Ne ovat minun.


115
00:07:43,863 --> 00:07:45,296
Tämä...

116
00:07:47,734 --> 00:07:50,301
Tämä on minun.

117
00:07:50,303 --> 00:07:53,838
[Kehitys käynnissä]

118
00:07:59,746 --> 00:08:03,081
[Kehitys käynnissä]

119
00:08:04,918 --> 00:08:06,284
[naruttaa]

120
00:08:06,286 --> 00:08:09,621
[Kehitys käynnissä]

121
00:08:12,325 --> 00:08:14,626
[kirvespoiminta]

122
00:08:15,662 --> 00:08:18,129
Hei, Rick...

123
00:08:18,131 --> 00:08:20,765
Mene hakemaan kirveseni.

124
00:08:20,767 --> 00:08:22,734
Tehdään ystäviä.

125
00:08:22,736 --> 00:08:26,004
🔥🔥

126
00:08:26,006 --> 00:08:27,305
[ääninen kävelijä]

127
00:08:28,341 --> 00:08:31,542
Voi. [nauraa]

128
00:08:32,879 --> 00:08:35,446
[valittaa]

129
00:08:41,354 --> 00:08:43,554
Tuo kirveseni.

130
00:08:43,556 --> 00:08:46,891
🔥🔥

131
00:08:53,566 --> 00:08:57,135
[naruttaa]

132
00:08:57,137 --> 00:08:59,037
[ovipaiskahtaa]

133
00:08:59,039 --> 00:09:00,405
🔥🔥

134
00:09:00,407 --> 00:09:05,009
[kävelijät murisevat]

135
00:09:06,346 --> 00:09:07,845
Aah!

136
00:09:07,847 --> 00:09:09,347
Aah!

137
00:09:09,349 --> 00:09:12,083
Aah!

138
00:09:12,085 --> 00:09:14,585
🔥🔥

139
00:09:24,264 --> 00:09:27,865
[hukkien]

140
00:09:27,867 --> 00:09:30,401
🔥🔥

141
00:09:30,403 --> 00:09:32,603
[naruttaa]

142
00:09:32,605 --> 00:09:35,573
[kävelijät murisevat]

143
00:09:35,575 --> 00:09:38,943
🔥🔥

144
00:09:38,945 --> 00:09:40,845
Voi!

145
00:09:40,847 --> 00:09:43,314
[vakava] [nouseva] 
]


146
00:09:43,316 --> 00:09:45,850
🔥🔥

147
00:09:45,852 --> 00:09:47,585
[naruttaa]

148
00:09:47,587 --> 00:09:49,587
[murisee äänekkäästi]

149
00:09:49,589 --> 00:09:51,389
[naruttaa]

150
00:09:51,391 --> 00:09:54,425
[kävelijät murisevat]

151
00:10:01,101 --> 00:10:07,238
🔥🔥

152
00:10:08,808 --> 00:10:12,143
[voimakas tuuli]

153
00:10:26,493 --> 00:10:29,994
[kävelijät murisevat]

154
00:10:29,996 --> 00:10:33,331
🔥🔥

155
00:10:56,523 --> 00:10:59,857
🔥🔥

156
00:11:27,887 --> 00:11:30,115
🔥🔥

157
00:11:30,343 --> 00:11:33,911
Negan: Lyön vetoa, että luulit niin 
Kaikki vanhenivat yhdessä,


158
00:11:33,913 --> 00:11:36,547
istuu 
sunnuntain ruokapöydän ympärillä


159
00:11:36,549 --> 00:11:39,550
Ja onnellisena loppuun asti.

160
00:11:39,552 --> 00:11:41,018
Ei.

161
00:11:41,020 --> 00:11:43,087
Ei toimi kuin Rick.

162
00:11:43,089 --> 00:11:44,555
[kävelijät murisevat]

163
00:11:44,557 --> 00:11:46,858
Ei enää.

164
00:11:46,860 --> 00:11:49,460
Mieti mitä tapahtui.

165
00:11:51,784 --> 00:11:54,919
[kävelijät murisevat]

166
00:11:57,391 --> 00:12:00,725
🔥🔥

167
00:12:00,727 --> 00:12:03,628
Negan: [kaikuen] 
En vain osaa päättää.


168
00:12:03,630 --> 00:12:06,031
[nauraa]

169
00:12:17,678 --> 00:12:20,045
Negan: 
Sain idean.


170
00:12:27,654 --> 00:12:29,487
Annie...

171
00:12:31,491 --> 00:12:33,525
...mienie...

172
00:12:33,527 --> 00:12:35,560
minun...

173
00:12:35,562 --> 00:12:38,530
Mo...

174
00:12:38,532 --> 00:12:40,498
saalis...

175
00:12:42,502 --> 00:12:44,269
...tiikeri...

176
00:12:45,539 --> 00:12:47,706
...tekijä...

177
00:12:47,708 --> 00:12:49,974
Hänen varpaansa.

178
00:12:49,976 --> 00:12:51,409
Jos...

179
00:12:52,320 --> 00:12:54,988
Hän huutaa...

180
00:12:57,125 --> 00:12:59,459
... anna hänen mennä.

181
00:12:59,461 --> 00:13:01,594
Äitini...

182
00:13:01,596 --> 00:13:04,597
Kertoi minulle...

183
00:13:07,035 --> 00:13:09,369
...poimi...

184
00:13:09,371 --> 00:13:11,471
Erittäin...

185
00:13:11,473 --> 00:13:13,006
Paras...

186
00:13:13,008 --> 00:13:14,440
Yksi...

187
00:13:17,012 --> 00:13:20,813
...ja sinä...

188
00:13:20,815 --> 00:13:24,384
Ovatko...

189
00:13:24,386 --> 00:13:28,021
🔥🔥

190
00:13:47,842 --> 00:13:50,209
...tämä.

191
00:13:50,211 --> 00:13:52,578
Negan: Kuka tahansa liikkuu, 
Ihan sama mitä joku sanoo,


192
00:13:52,580 --> 00:13:55,448
leikkaamalla pojan toisen silmän
ruokkia isäänsä,


193
00:13:55,450 --> 00:13:57,417
Ja sitten aloitamme.

194
00:13:57,419 --> 00:14:00,520
Voit hengittää. 
Voit räpäyttää.


195
00:14:00,522 --> 00:14:03,523
Voit itkeä.

196
00:14:06,061 --> 00:14:08,594
Helvetti, sinä teet kaiken.

197
00:14:09,864 --> 00:14:11,664
[painatus kaikuu]

198
00:14:11,666 --> 00:14:13,766
Voi!

199
00:14:13,768 --> 00:14:15,101
Katso häntä!

200
00:14:15,103 --> 00:14:17,437
Ota se kuin mestari!

201
00:14:17,439 --> 00:14:19,605
imeä...

202
00:14:19,607 --> 00:14:21,841
Minun...

203
00:14:21,843 --> 00:14:24,544
Hullu.

204
00:14:24,546 --> 00:14:26,879
[painatus kaikuu]

205
00:14:29,417 --> 00:14:33,419
[kaikuva laskeutuminen]

206
00:14:33,421 --> 00:14:37,523
[kävelijät murisevat]

207
00:14:38,728 --> 00:14:40,345
Negan: Kuulitko sen?

208
00:14:40,465 --> 00:14:41,268
[nauraa]

209
00:14:41,388 --> 00:14:44,071
"Ime mun pähkinät", hän sanoi.

210
00:14:44,191 --> 00:14:45,491
Voi.

211
00:14:45,493 --> 00:14:49,394
[nauraa]

212
00:14:49,396 --> 00:14:51,697
[purkaa] 
[naruttaa]


213
00:14:51,699 --> 00:14:55,901
[itku]

214
00:14:55,903 --> 00:14:59,104
[Hyökkäys jatkuu]

215
00:14:59,106 --> 00:15:01,807
[Murina jatkuu]

216
00:15:12,653 --> 00:15:14,419
[mies huokaa]

217
00:15:14,421 --> 00:15:16,255
[Negan nauraa]

218
00:15:16,257 --> 00:15:20,259
Voi luoja!

219
00:15:20,261 --> 00:15:21,860
Katso tätä!

220
00:15:21,862 --> 00:15:23,462
[veriroiskeita]

221
00:15:23,464 --> 00:15:26,265
[nauraa]

222
00:15:26,267 --> 00:15:30,836
Te kaverit, katsokaa likaista tyttöäni!

223
00:15:37,645 --> 00:15:40,612
Rakas...

224
00:15:40,614 --> 00:15:44,516
Kiinnitä katseesi tähän.

225
00:15:44,518 --> 00:15:47,152
[kova huokaus]

226
00:15:48,656 --> 00:15:51,857
Voi helvetti.

227
00:15:51,859 --> 00:15:53,192
Oletko sinä...

228
00:15:53,194 --> 00:15:55,761
olitko mukana?

229
00:15:55,763 --> 00:15:57,428
Hän on perseestä.

230
00:15:58,532 --> 00:16:01,099
Mutta jos olisit, sinun pitäisi tietää

231
00:16:01,101 --> 00:16:03,735
Kaikkeen tähän oli syy.

232
00:16:03,737 --> 00:16:06,872
punainen - 
Ja helvetti, hän oli, on,


233
00:16:06,874 --> 00:16:08,707
Ja joskus se on punainen.

234
00:16:08,709 --> 00:16:13,145
hän 
Otin vain yhden tai kuusi tai seitsemän paikkaa joukkueelle!


235
00:16:15,749 --> 00:16:19,551
Joten siinä... vittu sitä.

236
00:16:19,553 --> 00:16:21,553
[hengittää tärisevästi]

237
00:16:24,191 --> 00:16:25,657
Vittu näyttää!

238
00:16:25,659 --> 00:16:28,393
[naruttaa]

239
00:16:32,566 --> 00:16:33,732
Rick: Daryl!

240
00:16:33,734 --> 00:16:35,567
Ei!

241
00:16:37,738 --> 00:16:40,172
Voi ei.

242
00:16:44,912 --> 00:16:48,180
[nauraa]

243
00:16:48,182 --> 00:16:50,382
että?

244
00:16:50,384 --> 00:16:53,118
Voi voi!

245
00:16:53,120 --> 00:16:55,387
Tuo...

246
00:16:55,389 --> 00:16:57,055
Ei-ei.

247
00:16:58,659 --> 00:17:00,359
Koko juttu...

248
00:17:00,361 --> 00:17:04,997
Täällä ei lennä ainuttakaan sitä saasta.

249
00:17:04,999 --> 00:17:07,366
[nainen itkee]

250
00:17:11,772 --> 00:17:13,972
Haluatko minun tekevän sen?

251
00:17:13,974 --> 00:17:15,540
Täällä.

252
00:17:17,111 --> 00:17:19,578
[naruttaa]

253
00:17:21,215 --> 00:17:23,015
Ei

254
00:17:23,017 --> 00:17:25,984
Ei, et tapa heitä...

255
00:17:25,986 --> 00:17:28,220
Ei ellet yritä vähän.

256
00:17:30,891 --> 00:17:33,091
[naruttaa]

257
00:17:39,633 --> 00:17:43,302
Ja joka tapauksessa...

258
00:17:43,304 --> 00:17:45,771
Miten se toimii?

259
00:17:45,773 --> 00:17:48,974
nyt, 
Kerroin jo teille...


260
00:17:48,976 --> 00:17:52,244
Ensin ilmainen, sitten - 
Mitä minä sanon?


261
00:17:52,246 --> 00:17:56,581
Sanoin, että vaikenisin!

262
00:17:56,583 --> 00:17:59,318
Ei poikkeuksia.

263
00:17:59,320 --> 00:18:02,321
Nyt en tiedä 
millaisia valehtelijoita ne ovat


264
00:18:02,323 --> 00:18:04,523
Työskentely kanssasi...

265
00:18:06,327 --> 00:18:08,460
... mutta minä 
Olen sanani pitävä mies.


266
00:18:08,462 --> 00:18:11,463
Ensivaikutelma on tärkeä.

267
00:18:16,136 --> 00:18:19,838
Tarvitsen sinun tuntevan minut.

268
00:18:23,377 --> 00:18:25,310
Siksi...

269
00:18:28,449 --> 00:18:30,782
...palauttaakseen sen.

270
00:18:30,784 --> 00:18:32,851
[kaikki haukkovat]

271
00:18:34,455 --> 00:18:37,022
Nainen: Ei!

272
00:18:37,024 --> 00:18:41,126
[hukkien, huohottaen]

273
00:18:50,070 --> 00:18:53,472
[kävelijät murisevat]

274
00:18:54,508 --> 00:18:56,575
Buddy, oletko vielä siellä?

275
00:18:56,577 --> 00:18:58,310
[murina, spurkki]

276
00:18:58,312 --> 00:18:59,811
En tiedä vielä.

277
00:18:59,813 --> 00:19:02,781
Vaikuttaa siltä, että yrität puhua,

278
00:19:02,783 --> 00:19:05,550
Mutta otit vain hiton iskun.

279
00:19:05,552 --> 00:19:08,387
Löysin kalloasi niin lujaa,

280
00:19:08,389 --> 00:19:10,589
Silmäsi pupilli on juuri tullut ulos,

281
00:19:10,591 --> 00:19:14,059
Ja se on ihan paskaa!

282
00:19:14,061 --> 00:19:18,096
Maggie, löydän sinut.

283
00:19:19,767 --> 00:19:23,035
[itku]

284
00:19:23,037 --> 00:19:26,571
[naruttaa]

285
00:19:26,573 --> 00:19:30,609
Voi.

286
00:19:30,611 --> 00:19:32,444
Voi helvetti.

287
00:19:36,050 --> 00:19:38,784
Näen, että se on kovaa teille.

288
00:19:38,786 --> 00:19:41,253
[Murina jatkuu]

289
00:19:41,255 --> 00:19:43,789
Olen pahoillani.

290
00:19:43,791 --> 00:19:45,757
Olen todella.

291
00:19:47,227 --> 00:19:49,194
Mutta minä sanoin sen.

292
00:19:50,230 --> 00:19:52,798
Ei poikkeuksia! [naruttaa]

293
00:19:54,101 --> 00:19:57,936
[Walker ansaitsee]

294
00:19:57,938 --> 00:20:00,772
[purkaa]

295
00:20:00,774 --> 00:20:02,908
[polttunut, palanut]

296
00:20:02,910 --> 00:20:07,646
[kaikki herra]

297
00:20:07,648 --> 00:20:12,050
🔥🔥

298
00:20:16,423 --> 00:20:17,789
[kävelijät murisevat]

299
00:20:17,791 --> 00:20:20,592
Te porukkaa.

300
00:20:23,230 --> 00:20:26,665
Olen vasta aloittamassa.

301
00:20:26,667 --> 00:20:28,500
[naruttaa]

302
00:20:28,502 --> 00:20:31,770
[purkaa]

303
00:20:33,240 --> 00:20:36,808
Lucillella on jano.

304
00:20:36,810 --> 00:20:38,977
[nauraa]

305
00:20:38,979 --> 00:20:41,580
Hän on vampyyrilepakko.

306
00:20:41,582 --> 00:20:45,851
[nyyhkytys jatkuu]

307
00:20:45,853 --> 00:20:48,186
[hengittää tärisevästi]

308
00:20:48,188 --> 00:20:51,756
🔥🔥

309
00:21:10,559 --> 00:21:11,698
Negan: Mitä?

310
00:21:12,822 --> 00:21:14,679
Oliko se vitsi vai huono?

311
00:21:14,681 --> 00:21:16,681
[valtava]

312
00:21:16,683 --> 00:21:18,350
[kävelijät murisevat]

313
00:21:18,352 --> 00:21:20,852
Negan: 
Ihmisiä kuoli, Rick.


314
00:21:20,854 --> 00:21:22,921
Mitä on tapahtunut.

315
00:21:22,923 --> 00:21:25,657
se tarkoittaa 
Muille se ei ole niin.


316
00:21:25,659 --> 00:21:26,958
[Kehitys käynnissä]

317
00:21:26,960 --> 00:21:28,994
Tuo minulle kirves.

318
00:21:30,197 --> 00:21:34,166
Tuo minulle... minun... kirves!

319
00:21:38,583 --> 00:21:42,552
[kävelijät murisevat]

320
00:21:42,554 --> 00:21:44,921
Negan: Luulin niin 
Sinä olit mies, Rick.


321
00:21:44,923 --> 00:21:46,456
Ehkä et ole.

322
00:21:46,458 --> 00:21:48,925
Kokeillaan vielä.

323
00:21:48,927 --> 00:21:53,597
Nyt todella haluan sinut 
Kokeile tällä kertaa.


324
00:21:53,599 --> 00:21:55,932
Viimeinen mahdollisuus.

325
00:21:55,934 --> 00:21:58,368
Tuo minulle kirves!

326
00:21:58,370 --> 00:22:00,304
[laukausten ääni]

327
00:22:00,306 --> 00:22:03,974
🔥🔥

328
00:22:05,244 --> 00:22:08,478
[Kehitys käynnissä]

329
00:22:09,481 --> 00:22:12,015
[murisee äänekkäästi]

330
00:22:12,017 --> 00:22:14,251
[hukkien]

331
00:22:14,253 --> 00:22:16,086
[murisee äänekkäästi]

332
00:22:16,088 --> 00:22:19,423
Aah!

333
00:22:26,231 --> 00:22:28,999
Aah!

334
00:22:29,001 --> 00:22:31,735
🔥🔥

335
00:22:31,737 --> 00:22:34,137
Aah!

336
00:22:34,139 --> 00:22:35,772
[Kehitys käynnissä]

337
00:22:35,774 --> 00:22:38,809
[pillerit]

338
00:22:43,215 --> 00:22:44,481
Aah!

339
00:22:44,483 --> 00:22:45,749
[Tuli jatkuu]

340
00:22:48,253 --> 00:22:51,188
Kello tikittää, Rick!

341
00:22:52,391 --> 00:22:55,692
Mieti, mitä vielä voi tapahtua.

342
00:22:55,694 --> 00:22:59,696
🔥🔥

343
00:22:59,698 --> 00:23:01,331
[naruttaa]

344
00:23:01,333 --> 00:23:04,267
[kävelijät murisevat]

345
00:23:04,269 --> 00:23:11,274
🔥🔥

346
00:23:15,647 --> 00:23:17,647
[hukkien]

347
00:23:17,649 --> 00:23:19,649
[naruttaa]

348
00:23:19,651 --> 00:23:21,785
[kova huokaus]

349
00:23:21,787 --> 00:23:23,286
[murisee äänekkäästi]

350
00:23:23,288 --> 00:23:24,755
🔥🔥

351
00:23:24,757 --> 00:23:27,724
[torvi]

352
00:23:27,726 --> 00:23:30,193
[naruttaa]

353
00:23:31,697 --> 00:23:36,666
🔥🔥

354
00:23:36,668 --> 00:23:38,001
[naruttaa]

355
00:23:38,003 --> 00:23:40,203
🔥🔥

356
00:23:40,205 --> 00:23:43,740
[naruttaa]

357
00:23:45,110 --> 00:23:49,579
🔥🔥

358
00:23:51,250 --> 00:23:53,650
[naruttaa]

359
00:23:53,652 --> 00:23:57,154
🔥🔥

360
00:24:06,532 --> 00:24:10,734
[kävelijät murisevat]

361
00:24:15,040 --> 00:24:18,375
[Rick hengittää raskaasti]

362
00:24:35,427 --> 00:24:39,463
Ataboy!

363
00:24:42,234 --> 00:24:45,635
[kävelijät murisevat]

364
00:24:45,637 --> 00:24:47,871
[hengittää syvään]

365
00:24:47,873 --> 00:24:49,806
[kasvava haalistumista]

366
00:24:53,579 --> 00:24:55,812
[moottori käynnistyy]

367
00:25:12,164 --> 00:25:15,465
[jarrun vinkuminen]

368
00:25:15,467 --> 00:25:18,668
[moottori pysähtyy]

369
00:25:18,670 --> 00:25:22,005
[avaimen jysähdys]

370
00:25:22,007 --> 00:25:24,841
[taputtaa käsiä]

371
00:25:24,843 --> 00:25:26,810
Täällä ollaan, perse.

372
00:25:32,351 --> 00:25:35,585
[pilkkaa]

373
00:25:35,587 --> 00:25:39,089
Sen täytyy olla sinulle vaikeaa, eikö?

374
00:25:39,091 --> 00:25:44,761
Tarkoitan sinua 
Ollut kuningaspaskaa niin kauan.


375
00:25:49,835 --> 00:25:51,868
Menetän kaksi kaltaistasi...

376
00:25:51,870 --> 00:25:54,337
[napsauttaa sormia]

377
00:25:54,339 --> 00:25:57,541
saada niitä puremaan näin,
Yksi pähkinä, sitten toinen,


378
00:25:57,543 --> 00:25:59,876
Ja poikasi edessä?

379
00:25:59,878 --> 00:26:04,848
hän 
Jotain on vialla!


380
00:26:04,850 --> 00:26:06,850
A

381
00:26:08,020 --> 00:26:11,221
Voi.

382
00:26:11,223 --> 00:26:12,689
Hyvä.

383
00:26:14,793 --> 00:26:16,560
[lakkin kolina]

384
00:26:16,562 --> 00:26:19,462
[valittaa]

385
00:26:21,533 --> 00:26:23,700
Sinä olit vastuussa.

386
00:26:23,702 --> 00:26:27,003
Negan: [mutistaa]

387
00:26:27,005 --> 00:26:28,557
helvetti...

388
00:26:31,109 --> 00:26:33,677
...olit varmaan...

389
00:26:33,679 --> 00:26:36,246
riippuvainen siitä.

390
00:26:36,248 --> 00:26:41,685
Ja nyt, okei, klikkaa, leikkaa - 
Se on ohi.


391
00:26:44,389 --> 00:26:46,289
Mutta...

392
00:26:49,261 --> 00:26:52,195
...Voit silti johtaa...

393
00:26:52,197 --> 00:26:57,267

Minulla on hyvä, tuottava elämä.


394
00:27:06,678 --> 00:27:08,945
Luulen, että tarvitset sitä.

395
00:27:12,217 --> 00:27:15,719
Sain vain tunteen. '

396
00:27:19,524 --> 00:27:23,460
[valittaa]

397
00:27:23,462 --> 00:27:25,462
Joten ota se.

398
00:27:32,417 --> 00:27:35,619
[hengittää syvään]

399
00:27:42,828 --> 00:27:45,996
Tässä ollaan.

400
00:27:45,998 --> 00:27:47,965
Haluan kysyä sinulta jotain, 
Rick-


401
00:27:47,967 --> 00:27:51,635
tiedätkö sinäkin
Mistä siinä pienessä matkassa oli kyse?


402
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
Negan: Milloin 
Jos sinulle puhutaan, puhu.


403
00:28:03,282 --> 00:28:05,449
[hengittää syvään]

404
00:28:07,453 --> 00:28:09,686
Okei. Ok.

405
00:28:12,458 --> 00:28:13,824
oli kyse siitä matkasta

406
00:28:13,826 --> 00:28:16,393
Tapa, jolla katsoit minua.

407
00:28:16,395 --> 00:28:18,729
Halusin muuttaa sen.

408
00:28:18,731 --> 00:28:21,331
Halusin ymmärtää sinua.

409
00:28:23,168 --> 00:28:27,004
mutta sinä silti minä 
Katsot asiaa samalla tavalla...


410
00:28:27,981 --> 00:28:29,219
...kuten minä 
Piskin paistettuja munia,


411
00:28:29,339 --> 00:28:30,854
Ja se ei tule onnistumaan.

412
00:28:32,329 --> 00:28:33,715
Siksi...

413
00:28:38,225 --> 00:28:41,493
...voinko sinä 
Pitäisikö minun antaa sinulle uusi mahdollisuus?


414
00:28:41,495 --> 00:28:45,730
[pidättää hengitystä]

415
00:28:45,732 --> 00:28:47,499
Kyllä.

416
00:28:47,501 --> 00:28:50,034
Kyllä.

417
00:28:50,036 --> 00:28:52,570
Kyllä.

418
00:28:52,572 --> 00:28:53,938
Ok.

419
00:28:53,940 --> 00:28:56,908
[nauraa] 
Selvä.


420
00:28:56,910 --> 00:29:01,613
Ja tässä se on - 
Pääpalkintopeli.


421
00:29:01,615 --> 00:29:06,484
Se päättää, mitä teet seuraavaksi 
se on sinun paskapäiväsi


422
00:29:06,486 --> 00:29:10,054
siitä tulee kaikkien viimeinen paskapäivä

423
00:29:10,056 --> 00:29:13,224
Tai vain yksi paska päivä.

424
00:29:15,862 --> 00:29:19,531

Laittakaa aseita heidän päänsä takaosaan.


425
00:29:21,134 --> 00:29:24,469
[aseet heiluvat]

426
00:29:28,542 --> 00:29:31,543
Okei. nyt...

427
00:29:31,545 --> 00:29:35,713
Tasainen nenänsä kanssa, 
Joten jos sinun täytyy tehdä tulta...


428
00:29:35,715 --> 00:29:37,549
[jäljittelee räjähdystä]

429
00:29:37,551 --> 00:29:40,885
Se olisi todellinen sotku.

430
00:29:40,887 --> 00:29:45,123
🔥🔥

431
00:29:50,964 --> 00:29:52,230
Lapset...

432
00:29:52,232 --> 00:29:54,466
🔥🔥

433
00:29:56,937 --> 00:29:58,536
Täällä.

434
00:30:00,707 --> 00:30:04,108
Lapset... nyt.

435
00:30:14,155 --> 00:30:15,568
Oletko oikea laitahyökkääjä?

436
00:30:15,688 --> 00:30:17,322
olenko minä se?

437
00:30:17,324 --> 00:30:20,158
Oletko vasenkätinen?

438
00:30:20,160 --> 00:30:21,459
Ei

439
00:30:21,461 --> 00:30:23,561
Hyvä.

440
00:30:23,563 --> 00:30:28,466
🔥🔥

441
00:30:28,468 --> 00:30:31,302
Että se sattui?

442
00:30:31,304 --> 00:30:32,904
Ei

443
00:30:32,906 --> 00:30:35,306
Tarvitaan

444
00:30:35,308 --> 00:30:38,576
Sen uskotaan.

445
00:30:38,578 --> 00:30:39,944
Ok.

446
00:30:39,946 --> 00:30:43,748

Mene alas, kulta, isän viereen.


447
00:30:43,750 --> 00:30:47,352
Levitä siipensä.

448
00:30:49,456 --> 00:30:53,024
🔥🔥

449
00:30:55,128 --> 00:30:57,795
Simon...

450
00:31:00,166 --> 00:31:01,799
...löysitkö kynän?

451
00:31:01,801 --> 00:31:04,369
Kyllä.

452
00:31:16,182 --> 00:31:17,615
[naruttaa]

453
00:31:17,617 --> 00:31:20,051
Anteeksi, poika.

454
00:31:20,053 --> 00:31:23,388
tämä 
Tulee olemaan niin siisti kuin lumoava pallo,


455
00:31:23,390 --> 00:31:25,623
juuri niin 
Ripustin palloni sinuun


456
00:31:25,625 --> 00:31:29,994
ja se 
Vetämällä oikealle.


457
00:31:29,996 --> 00:31:31,529
Mene sinä sinne.

458
00:31:31,531 --> 00:31:34,132
Antaa sinulle pienen edun.

459
00:31:34,134 --> 00:31:35,500
Ole hyvä. Ole hyvä.

460
00:31:35,502 --> 00:31:36,768
Älä tee.

461
00:31:36,770 --> 00:31:38,002
Älä tee.

462
00:31:40,006 --> 00:31:41,806
Minun?

463
00:31:41,808 --> 00:31:44,375
[nauraa]

464
00:31:44,377 --> 00:31:46,411
En puhu hölynpölyä.

465
00:31:49,816 --> 00:31:51,082
Aah.

466
00:31:51,084 --> 00:31:54,152
Rick, haluan sinun ottavan kirveeni...

467
00:31:54,154 --> 00:31:56,387
Leikkaa pojan vasen käsi,

468
00:31:56,389 --> 00:31:57,855
Juuri sillä linjalla.

469
00:31:57,857 --> 00:32:00,658
Nyt tiedän - 
Tiedän.


470
00:32:00,660 --> 00:32:03,061
Sinulle
Pitää käsitellä hetki.


471
00:32:03,063 --> 00:32:04,495
tuossa on järkeä.

472
00:32:04,497 --> 00:32:07,398
Silti, 
Minun täytyy tehdä tämä,


473
00:32:07,400 --> 00:32:09,834
Tai kaikki nämä ihmiset kuolevat.

474
00:32:09,836 --> 00:32:11,669
Sitten Karl kuoli,

475
00:32:11,671 --> 00:32:15,406
Sitten ihmiset kuolevat kotona...

476
00:32:15,408 --> 00:32:18,943
Ja sitten viimein sinä.

477
00:32:18,945 --> 00:32:21,379
minä sinua 
Aion hengittää muutaman vuoden,


478
00:32:21,381 --> 00:32:23,047
Siinä on kaikki, mitä voit hautua sen päällä.

479
00:32:23,049 --> 00:32:24,549
Michonne: Sinä - pidät siitä 
Ei ole tarvetta tehdä.


480
00:32:24,551 --> 00:32:25,950
Ymmärrämme.

481
00:32:25,952 --> 00:32:27,352
Ymmärrämme.

482
00:32:27,354 --> 00:32:28,886
Ymmärrät.

483
00:32:30,256 --> 00:32:31,689
Kyllä.

484
00:32:31,691 --> 00:32:34,359
En ole varma, tekeekö Rick.

485
00:32:35,929 --> 00:32:37,528
tarvitsen puhtaan leikkauksen

486
00:32:37,530 --> 00:32:39,030
Tuolla linjalla.

487
00:32:39,032 --> 00:32:41,466
Nyt tiedän sen
Hankala asia kysyä,


488
00:32:41,468 --> 00:32:44,802
mutta tämä 
Täytyy olla kuin salamipala -


489
00:32:44,804 --> 00:32:47,405
mitään likaa, 
Kirkas, 45 astetta -


490
00:32:47,407 --> 00:32:49,173
Anna meille jotain lisääntymistä.

491
00:32:49,175 --> 00:32:50,475
Löysimme loistavan lääkärin.

492
00:32:50,477 --> 00:32:52,710
Lapsi pärjää.

493
00:32:52,712 --> 00:32:54,479
Ehkä.

494
00:32:55,582 --> 00:32:58,049
Rick...

495
00:32:59,619 --> 00:33:02,553
... 
Nyt sen pitäisi olla näin -


496
00:33:02,555 --> 00:33:04,088
leikkaa, leikkaa - leikkaa

497
00:33:04,090 --> 00:33:07,759
tai minä 
Murskaan pikkumiehen kallon itse.


498
00:33:07,761 --> 00:33:10,495
Se voi - se voi - 
Se voisi olla minä.


499
00:33:10,497 --> 00:33:12,330
Se voisi olla minä.

500
00:33:12,332 --> 00:33:13,631
WW-- [nuuskaa]

501
00:33:13,633 --> 00:33:15,500
Y-sinä tämä 
Voi tehdä minulle.


502
00:33:15,502 --> 00:33:18,603
minä c--i 
voin mennä kanssasi.


503
00:33:18,605 --> 00:33:20,104
Ei

504
00:33:20,106 --> 00:33:23,541
Tämä on ainoa tapa.

505
00:33:23,543 --> 00:33:24,942
Rick...

506
00:33:24,944 --> 00:33:27,779
Nosta kirves.

507
00:33:29,849 --> 00:33:36,754
päättämättömyys 
Se on suuri päätös.


508
00:33:36,756 --> 00:33:39,390
sinä todella 
Haluatko nähdä kaikkien näiden ihmisten kuolevan?


509
00:33:39,392 --> 00:33:40,792
sinä.

510
00:33:40,794 --> 00:33:44,762
Näet jokaisen ruman asian.

511
00:33:47,534 --> 00:33:49,200
Voi luoja. 
[valittaa]


512
00:33:49,202 --> 00:33:51,402
Lasketko minut pois?

513
00:33:51,404 --> 00:33:53,137
Okei, Rick.

514
00:33:53,139 --> 00:33:54,539
Sinä voitat.

515
00:33:54,541 --> 00:33:56,607
minä lasken.

516
00:33:56,609 --> 00:33:57,975
3! 
Ole hyvä.


517
00:33:57,977 --> 00:33:59,644
[itku] Ole hyvä.

518
00:33:59,646 --> 00:34:02,146
[huuto] 
Se voisi olla minä.


519
00:34:02,148 --> 00:34:03,648
Ole hyvä!

520
00:34:03,650 --> 00:34:05,349
[itku]

521
00:34:05,351 --> 00:34:06,617
2!

522
00:34:06,619 --> 00:34:08,319
Ole kiltti, älä -

523
00:34:08,321 --> 00:34:10,054
[itku]

524
00:34:10,056 --> 00:34:13,391
[dramaattinen musiikkidraama]

525
00:34:13,393 --> 00:34:16,694
Tämä on asia.

526
00:34:16,696 --> 00:34:18,863
Aah!

527
00:34:18,865 --> 00:34:21,299
1. 
[nyyhkyttää]


528
00:34:22,402 --> 00:34:24,702
[nyyhkyttää]

529
00:34:24,704 --> 00:34:27,705
Papa... 
Tee se vain.


530
00:34:27,707 --> 00:34:29,474
vain Du It.

531
00:34:31,077 --> 00:34:34,011
[itku]

532
00:34:34,013 --> 00:34:37,682
🔥🔥

533
00:34:39,753 --> 00:34:41,319
[itku]

534
00:34:41,321 --> 00:34:43,354
Rick.

535
00:34:43,356 --> 00:34:44,555
[hengittää syvään]

536
00:34:44,557 --> 00:34:46,824
Vastaat minulle.

537
00:34:46,826 --> 00:34:48,893
Sinä tarjoat minulle.

538
00:34:48,895 --> 00:34:50,828
Olet minun.

539
00:34:50,830 --> 00:34:52,196
Korjata?

540
00:34:55,001 --> 00:34:57,201
Kun sinulle puhutaan!

541
00:34:58,304 --> 00:35:00,438
Vastaat minulle.

542
00:35:00,440 --> 00:35:01,873
Sinä tarjoat minulle.

543
00:35:01,875 --> 00:35:03,941
tarjota sinulle.

544
00:35:03,943 --> 00:35:06,944
Olet minun, okei?!

545
00:35:06,946 --> 00:35:10,047
[hengittää raskaasti] 
Okei.


546
00:35:11,584 --> 00:35:13,951
Korjata.

547
00:35:13,953 --> 00:35:16,587
Tuo...

548
00:35:17,690 --> 00:35:21,025
...katso mitä 
halusin nähdä.


549
00:35:31,604 --> 00:35:33,738
Teimme sen...

550
00:35:33,740 --> 00:35:37,675
Me kaikki yhdessä...

551
00:35:37,677 --> 00:35:39,043
Myös kuolleita ihmisiä maassa.

552
00:35:39,045 --> 00:35:43,047
helvettiin, ne 
Sielu palkitsee, ehdottomasti.


553
00:35:43,049 --> 00:35:44,615
[valittaa]

554
00:35:44,617 --> 00:35:50,121
Tänään oli tuottoisa päivä!

555
00:35:50,123 --> 00:35:51,989
[valittaa]

556
00:35:51,991 --> 00:35:56,694
Nyt toivon teille kaikille...

557
00:35:56,696 --> 00:35:58,496
Että saat sen nyt...

558
00:35:59,599 --> 00:36:03,601
...että ymmärrät 
Näin asiat toimivat.


559
00:36:08,174 --> 00:36:10,274
asiat ovat muuttuneet.

560
00:36:10,276 --> 00:36:13,744
Mitä sinulle meni...

561
00:36:14,848 --> 00:36:17,648
...Hän [nauraa] nyt.

562
00:36:19,285 --> 00:36:21,786
Aah. Dwight...

563
00:36:22,989 --> 00:36:24,589
...lataa se.

564
00:36:42,575 --> 00:36:45,209
[auton ovet kiinni]

565
00:36:45,211 --> 00:36:47,345
Se on rohkeutta -

566
00:36:47,347 --> 00:36:51,082

Ei niin kuin kukaan tuntemani narttu.


567
00:36:51,084 --> 00:36:52,350
Pidän siitä.

568
00:36:52,352 --> 00:36:53,784
Hän on nyt minun.

569
00:36:53,786 --> 00:36:55,953
Mutta haluatko silti kokeilla jotain?

570
00:36:55,955 --> 00:36:57,655
"Ei tänään, 
Ei huomenna."


571
00:36:57,657 --> 00:36:59,023
"Ei tänään, ei huomenna"?

572
00:36:59,025 --> 00:37:01,425
Leikkaan sen paloiksi...

573
00:37:03,429 --> 00:37:05,396
Hänen nimensä helvetti?

574
00:37:05,398 --> 00:37:06,898
Daryl.

575
00:37:06,900 --> 00:37:08,232
Vau.

576
00:37:08,234 --> 00:37:10,735
[nauraa] 
Mikä itse asiassa kuulostaa oikealta.


577
00:37:10,737 --> 00:37:12,870
Leikkaa palat paloiksi

578
00:37:12,872 --> 00:37:14,805
ja ne 
Pidetty ovellasi -


579
00:37:14,807 --> 00:37:18,910
Tai vielä parempaa,
Tuon hänet sinulle


580
00:37:18,912 --> 00:37:22,013
Ja mitä teet minulle.

581
00:37:25,585 --> 00:37:27,619
[nauraa]

582
00:37:27,861 --> 00:37:30,103
Aah!

583
00:37:30,223 --> 00:37:34,091
aivan uusi 
Tervetuloa alkuun, anteeksi!


584
00:37:36,129 --> 00:37:38,162
Jätän sinulle kuorma-auton.

585
00:37:38,164 --> 00:37:39,864
Pidä se.

586
00:37:39,866 --> 00:37:42,742
tuo kaikki on hölynpölyä 
Aiot löytää minut. Käytä autoa.


587
00:37:43,885 --> 00:37:46,786
me 
Tulemme takaisin ensimmäiselle tarjouksellemme viikon kuluttua.


588
00:37:46,906 --> 00:37:48,539
Siihen asti...

589
00:37:48,541 --> 00:37:50,574
Ta-ta.

590
00:39:19,226 --> 00:39:21,226
[hyönteiset visertävät]

591
00:39:38,545 --> 00:39:41,234
Rick: Maggie. Maggi.

592
00:39:41,354 --> 00:39:44,049
[nyyhkyttää]

593
00:39:45,986 --> 00:39:48,887
Maggi...

594
00:39:48,889 --> 00:39:50,755
Sinun täytyy istua.

595
00:39:50,757 --> 00:39:52,157
Maggi.

596
00:39:52,159 --> 00:39:54,392
Ei

597
00:39:55,906 --> 00:39:57,640
Meidän täytyy viedä sinut Kukkulan huipulle.

598
00:39:57,642 --> 00:39:59,208
Sinun on oltava valmis.

599
00:39:59,210 --> 00:40:01,310
Miksi?

600
00:40:03,648 --> 00:40:06,215
Taistelemaan niitä vastaan.

601
00:40:13,858 --> 00:40:15,357
Heillä on Daryl.

602
00:40:15,359 --> 00:40:16,825
Hänellä on armeija.

603
00:40:16,827 --> 00:40:18,327
[hengittää syvään]

604
00:40:18,329 --> 00:40:20,918
me kuolisimme - me 
Kaikki.


605
00:40:22,433 --> 00:40:26,769
Mene kotiin.

606
00:40:26,771 --> 00:40:29,802
[ääni murtuu] 
Pidä kaikki mukanasi.


607
00:40:30,675 --> 00:40:32,341
pääsen sinne itsekin.

608
00:40:32,343 --> 00:40:33,976
Tuskin pystyt seisomaan.

609
00:40:33,978 --> 00:40:35,678
Minun täytyy mennä.

610
00:40:35,680 --> 00:40:38,013
Sinun täytyy mennä Aleksandriaan.

611
00:40:40,051 --> 00:40:44,887
[hengittää syvään]

612
00:40:46,357 --> 00:40:49,425
olit ulkona - 
Tässä minulle.


613
00:40:50,895 --> 00:40:52,528
Olemme edelleen täällä.

614
00:40:55,132 --> 00:40:57,833
[itku]

615
00:41:03,661 --> 00:41:04,771
Pystyn nyt.

616
00:41:04,773 --> 00:41:06,106
Tarvitsen sinun palaavan.

617
00:41:06,108 --> 00:41:07,640
En voi saada sinua tänne.

618
00:41:07,642 --> 00:41:09,174
minä te kaikki 
Ei voi tehdä sitä täällä enää.


619
00:41:09,294 --> 00:41:10,550
Tarvitsen sinun palaavan.

620
00:41:18,120 --> 00:41:20,390
Maggi...

621
00:41:20,867 --> 00:41:23,300
Emme päästä sinua menemään.

622
00:41:23,302 --> 00:41:24,869
Okei?

623
00:41:24,871 --> 00:41:26,437
Sinun täytyy tehdä se.

624
00:41:26,439 --> 00:41:27,771
[valittaa]

625
00:41:27,773 --> 00:41:30,975
Tämä ei tule tapahtumaan.

626
00:41:35,248 --> 00:41:37,214
[hengittää syvään]

627
00:41:38,918 --> 00:41:41,585
Otan hänet.

628
00:41:43,155 --> 00:41:45,656
Vien hänet sinne.

629
00:41:45,658 --> 00:41:48,092
Pidän hänet turvassa.

630
00:41:53,799 --> 00:41:55,799
En anna sinulle vaihtoehtoa.

631
00:41:55,801 --> 00:41:58,669
Otan hänet mukaani.

632
00:42:02,441 --> 00:42:04,808
[valittaa]

633
00:42:17,757 --> 00:42:20,357
Aion hakea hänet.

634
00:42:21,694 --> 00:42:24,628
[ääni murtuu] 
Sitä aion tehdä.


635
00:42:24,630 --> 00:42:25,763
[nuuskaa]

636
00:42:25,765 --> 00:42:27,865
[hengittää nopeasti ulos]

637
00:42:32,972 --> 00:42:36,173
[hengittää syvään]

638
00:42:42,481 --> 00:42:45,983
Haluan tehdä tämän. 
Ole hyvä.


639
00:42:45,985 --> 00:42:49,286
Tarvitsemme apuasi.

640
00:42:49,288 --> 00:42:52,856
Ymmärsin.

641
00:42:52,858 --> 00:42:54,291
Ymmärsin.

642
00:42:54,293 --> 00:42:57,061
Ei

643
00:42:57,063 --> 00:43:00,898
Pl-- Pl-- 
Ole hyvä ja me.


644
00:43:05,171 --> 00:43:07,738
Se on meidän perhe, t--

645
00:43:07,740 --> 00:43:10,341
Hän on myös meidän perhe.

646
00:43:10,343 --> 00:43:15,179
🔥🔥

647
00:43:15,181 --> 00:43:17,381
[itku]

648
00:43:17,383 --> 00:43:18,682
Oletko kunnossa?

649
00:43:23,155 --> 00:43:25,489
Ok. 
Kolmella.


650
00:43:25,491 --> 00:43:26,624
1, 2...

651
00:43:26,626 --> 00:43:29,560
[nyyhkytys jatkuu]

652
00:43:35,534 --> 00:43:38,402
🔥🔥

653
00:43:38,404 --> 00:43:40,504
Kyllä.

654
00:43:41,974 --> 00:43:45,509
Negan: Lyön vetoa, että luulit niin 
Kaikki vanhenivat yhdessä,


655
00:43:45,511 --> 00:43:48,012
istuu 
sunnuntain ruokapöydän ympärillä


656
00:43:48,014 --> 00:43:50,814
Ja onnellisena loppuun asti.

657
00:43:50,816 --> 00:43:52,683
Ei

658
00:43:52,685 --> 00:43:55,919
Ei toimi kuin Rick.

659
00:43:55,921 --> 00:43:58,389
Ei enää.

660
00:43:58,391 --> 00:44:00,357
[hidas musiikki soi]

661
00:44:30,389 --> 00:44:33,057
[murisee äänekkäästi]

662
00:44:54,180 --> 00:44:56,980
[moottori käynnistyy]

663
00:44:58,284 --> 00:45:02,152
[musiikki jatkuu]

664
00:45:09,161 --> 00:45:12,496
[Kehitys käynnissä]

665
00:45:38,595 --> 00:45:48,855
hunajakenno 
Synkronointi ja korjaus www.addic7ed.com